1
00:00:30,960 --> 00:00:34,999
Tomas Hrobsky présente
son propre film
2
00:00:36,760 --> 00:00:40,275
POUR VOIR LA MER
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,870
En vedette
4
00:01:22,560 --> 00:01:24,391
Maman Papa
5
00:01:28,000 --> 00:01:30,673
Stana grand-mère Zdena
6
00:01:37,800 --> 00:01:39,358
Safarik, entraîneur de football
7
00:01:42,480 --> 00:01:43,879
Le père de Haris La mère de Haris
8
00:01:51,680 --> 00:01:53,398
FC Jiskra Ceské Budejovice
9
00:01:58,560 --> 00:01:59,913
Monsieur le chauffeur de taxi
10
00:02:19,680 --> 00:02:23,355
Bonjour, je m'appelle Tomas Hrobsky.
Hier, j'ai eu onze ans.
11
00:02:24,000 --> 00:02:28,278
Mon grand rêve est de devenir
un réalisateur célèbre et réalise des films.
12
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
Mais pas seulement ici en République tchèque !
13
00:02:30,760 --> 00:02:34,150
J'aimerais commencer ma carrière ici.
Tournez un ou deux films
14
00:02:34,640 --> 00:02:37,712
puis travailler en Amérique.
À Hollywood.
15
00:02:37,920 --> 00:02:39,956
Tout comme Milos Forman.
16
00:02:40,480 --> 00:02:43,358
Papa n'arrête pas de me dire
Je dois d'abord l'apprendre,
17
00:02:43,640 --> 00:02:47,030
mais j'ai quand même décidé de faire un film.
18
00:02:48,120 --> 00:02:52,193
J'ai un appareil photo
et mon propre programme d'édition.
19
00:02:52,400 --> 00:02:58,077
Je peux l'utiliser pour couper des scènes, ajouter de la musique,
faire toutes sortes d'effets,
20
00:02:58,400 --> 00:03:01,198
et jouer avec le son.
21
00:03:01,800 --> 00:03:06,157
Un cinéaste devrait faire un film
à propos de quelque chose qu'il connaît.
22
00:03:07,040 --> 00:03:12,433
Alors je vais tourner mon premier film
sur moi-même, ma famille et Haris.
23
00:03:12,960 --> 00:03:16,350
Haris est mon meilleur ami de
ex-Yougoslavie, aujourd'hui Croatie.
24
00:03:17,080 --> 00:03:18,638
Sa maman est originaire de là-bas.
25
00:03:18,760 --> 00:03:21,957
Haris est né en Croatie,
mais ensuite toute sa famille a déménagé ici,
26
00:03:22,080 --> 00:03:23,433
parce que son père est tchèque.
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,438
Haris Kubalek!
28
00:03:27,000 --> 00:03:28,069
Salut.
29
00:03:30,080 --> 00:03:31,149
C'est mon camarade de classe.
30
00:03:31,800 --> 00:03:34,837
Et même s'il est Croate,
son tchèque est excellent.
31
00:03:35,360 --> 00:03:36,998
Je n'ai jamais vu la mer,
32
00:03:37,080 --> 00:03:40,629
mes parents ne l'ont jamais fait
ni temps ni argent pour des vacances à la plage.
33
00:03:40,760 --> 00:03:43,035
Mais Haris a promis que nous le ferions
va le voir un jour.
34
00:03:43,400 --> 00:03:45,311
C'est mon père,
35
00:03:47,320 --> 00:03:48,878
ma mère.
36
00:03:50,280 --> 00:03:53,033
Elle veut être enceinte, mais elle ne l'est pas.
37
00:03:53,360 --> 00:03:54,918
C'est notre maison.
38
00:03:56,040 --> 00:03:58,873
Nous vivons dans une belle ville historique.
39
00:03:58,960 --> 00:04:00,871
Nous vivons à Ceske Budejovice.
40
00:04:03,240 --> 00:04:05,708
Voici Stana, une fille que j'aime.
41
00:04:06,920 --> 00:04:08,638
Je pense qu'elle m'aime bien aussi.
42
00:04:08,720 --> 00:04:12,633
Mais elle est encore trop jeune
et trop timide pour l'exprimer.
43
00:04:12,880 --> 00:04:14,871
Maman a dit que les filles faisaient ça tout le temps.
44
00:04:15,080 --> 00:04:17,958
Et la meilleure façon de les rendre comme toi
c'est pour montrer que tu es intéressé,
45
00:04:18,080 --> 00:04:19,752
puis arrêtez-le.
46
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Tomas, ne fais pas ça !
47
00:04:20,920 --> 00:04:22,990
Et même s'ils l'étaient
pas intéressé au début,
48
00:04:23,080 --> 00:04:29,758
ils commenceraient à manquer votre attention
et je veux le récupérer.
49
00:04:30,760 --> 00:04:34,116
Stana adore les glaces
et a une belle voix.
50
00:04:37,720 --> 00:04:42,271
Mon grand-père est mort il y a quelque temps,
mais j'ai toujours une grand-mère Zdena.
51
00:04:42,760 --> 00:04:45,991
Elle vient assez souvent chez nous,
mon père la conduit toujours.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,274
Mais elle devrait marcher et
venir ici toute seule.
53
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Thomas !
54
00:04:56,800 --> 00:04:59,189
- Salut, grand-mère !
-Tomas !
55
00:05:00,680 --> 00:05:02,636
Vous n'avez pas encore fait d'exercice !
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,312
Vous ne marchez plus !
57
00:05:04,680 --> 00:05:07,592
Alors viens avec moi voir les cygnes.
58
00:05:07,680 --> 00:05:08,999
Elle écoute de la musique folklorique,
59
00:05:09,400 --> 00:05:12,631
et ne fait presque jamais de promenades.
60
00:05:12,920 --> 00:05:15,195
Mais elle est plus facile à vivre que maman.
61
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Maman est plutôt stricte.
62
00:05:17,760 --> 00:05:19,193
Tomas, ne me filme pas maintenant.
63
00:05:19,320 --> 00:05:20,878
Éteignez-le !
64
00:05:22,480 --> 00:05:27,679
Éteignez-le ! Éteignez-le !
Éteignez-le ! Éteignez-le ! Éteignez-le !
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,113
Elle est amusante à côtoyer.
66
00:05:30,240 --> 00:05:32,276
Elle dit qu'elle m'aime et la musique folk
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,555
plus que tout au monde.
68
00:05:34,800 --> 00:05:37,553
Je l'aime plus que
n'importe quoi au monde aussi.
69
00:05:37,680 --> 00:05:41,514
Mais elle mange constamment
things that are bad for her!
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,878
Alors je prends ces mauvaises choses
away from her to keep her healthy.
71
00:05:58,240 --> 00:06:01,198
Tomas, rends-moi ça.
Rendez-le !
72
00:06:01,720 --> 00:06:04,109
Hana, fais-lui rendre ça !
73
00:06:05,520 --> 00:06:09,638
I also don't like that she farts
74
00:06:10,120 --> 00:06:12,031
et ne l'admet jamais.
75
00:06:15,280 --> 00:06:16,838
Grand-mère ?
76
00:06:18,360 --> 00:06:19,793
Tu viens de péter !
77
00:06:19,920 --> 00:06:22,229
Je n'ai pas fait une telle chose !
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,959
Chaque film devrait commencer
avec quelque chose de tragique.
79
00:06:29,760 --> 00:06:33,355
La tragédie de ma vie, c'est le football !
80
00:06:45,760 --> 00:06:47,352
Haris and I play for a club.
81
00:06:47,640 --> 00:06:49,039
Il est vraiment bon.
82
00:06:49,360 --> 00:06:51,078
Mais je m'en fiche complètement.
83
00:06:51,880 --> 00:06:54,792
Pourtant tu es bien meilleur que
quelques gars que l'entraîneur met en place.
84
00:07:04,080 --> 00:07:07,038
Je déteste le football, mais je dois y jouer !
85
00:07:07,920 --> 00:07:09,353
Papa a dit que j'étais doué pour ça,
86
00:07:09,640 --> 00:07:12,552
mais je sais qu'il dit ça seulement à
continue-moi à le faire
87
00:07:12,680 --> 00:07:15,148
et loin de la drogue.
88
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
Ici l'entraîneur Safarik.
89
00:07:18,240 --> 00:07:21,038
Que fais-tu?
Oh, allez ! Déplacez-le !
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,709
Les meilleurs amis du coach sont les papas.
91
00:07:23,840 --> 00:07:25,273
C'est ainsi que Tomas et moi les appelons.
92
00:07:25,400 --> 00:07:27,277
Ce sont les pères
de certains de nos coéquipiers.
93
00:07:27,400 --> 00:07:29,038
Les papas sont les meilleurs amis
avec l'entraîneur,
94
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
et leurs enfants sont les meilleurs amis
avec le fils de l'entraîneur.
95
00:07:31,280 --> 00:07:33,032
Et ce sont ces gars-là qui jouent le plus.
96
00:07:34,000 --> 00:07:35,638
Je pense qu'ils sont idiots.
97
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Hé, arrête de déconner là-bas !
Allons-y, allons-y, allons-y !
98
00:07:39,080 --> 00:07:40,957
Milan, regarde ça !
Il s'amuse avec cette caméra !
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,593
C'est encore Hrobsky, hein ?
100
00:07:42,680 --> 00:07:45,638
Allez! Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
Ou je te fais faire des squats !
101
00:07:46,080 --> 00:07:47,638
Bon sang, Klimes !
102
00:07:48,160 --> 00:07:49,912
Tu ne te douches pas encore ?!
103
00:07:52,120 --> 00:07:53,758
Mais je n’ai même pas transpiré !
104
00:07:53,880 --> 00:07:56,155
- Bouge-le ou je te gifle !
- Laisse-moi tranquille!
105
00:07:56,280 --> 00:07:58,236
Entrez dans cette douche,
ou tu vas puer !
106
00:07:58,320 --> 00:08:00,151
- Mais je ne suis pas en sueur !
- Merde, Klimes !
107
00:08:00,280 --> 00:08:01,872
Non! Laisse-moi tranquille!
108
00:08:02,720 --> 00:08:04,756
Sa bite ressemble à un petit champignon !
109
00:08:04,960 --> 00:08:06,439
Il est circoncis !
110
00:08:06,720 --> 00:08:10,190
- Cool, laisse-moi voir !
- Merde, mec, la circoncision !
111
00:08:10,680 --> 00:08:11,999
Laisse-moi tranquille!
112
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
Voilà donc à quoi ça ressemble
à l'entraînement de football !
113
00:08:14,360 --> 00:08:16,715
Heureusement, ils ne s'en soucient pas
Tomas ou moi.
114
00:08:16,840 --> 00:08:20,992
Ils nous traitent seulement de pédés,
parce que nous ne voulons jamais leur parler.
115
00:08:21,080 --> 00:08:22,638
Et nous ne nous en soucions pas.
116
00:08:24,880 --> 00:08:27,872
Nous avons un mystère à résoudre.
117
00:08:29,880 --> 00:08:32,838
Mon père continue de partir quelque part
pendant la journée.
118
00:08:32,920 --> 00:08:35,992
Il ment à ce sujet,
et ne veut jamais dire où il va.
119
00:08:36,080 --> 00:08:39,038
Mon père a finalement trouvé un travail.
120
00:08:39,320 --> 00:08:42,835
Il vend des meubles d'occasion,
et peut travailler à domicile,
121
00:08:42,920 --> 00:08:46,833
parce qu'il vend les meubles en ligne.
122
00:08:47,320 --> 00:08:48,753
Maman est physiothérapeute,
123
00:08:49,120 --> 00:08:51,554
et aide les personnes blessées,
124
00:08:51,680 --> 00:08:52,954
ont besoin que leurs articulations soient desserrées,
125
00:08:53,080 --> 00:08:55,674
ou elle essaie d'enseigner
personnes paralysées de marcher à nouveau.
126
00:08:55,920 --> 00:08:57,672
Mais c’est rarement une réussite.
127
00:08:58,520 --> 00:09:01,876
Je sais qu'elle fait beaucoup de bien,
mais je n'aime pas y aller.
128
00:09:02,080 --> 00:09:04,992
Cet endroit est plein de malades,
des blessés,
129
00:09:05,320 --> 00:09:08,790
et maman aide surtout les personnes handicapées.
130
00:09:09,560 --> 00:09:11,118
Mais maman a raison.
131
00:09:12,000 --> 00:09:18,269
C'est bon pour une personne de voir tout ça
afin d'apprécier ce qu'il a.
132
00:09:18,760 --> 00:09:21,035
Mais ils ne m'ont jamais laissé
à l'intérieur de ce bâtiment.
133
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Je ne sais pas.
134
00:09:22,800 --> 00:09:26,475
J'ai la preuve que mon père est un menteur
grâce à mon nouvel appareil photo.
135
00:09:39,200 --> 00:09:41,031
Alors, bon appétit.
136
00:09:41,160 --> 00:09:43,230
- Bon appétit.
- Bon appétit.
137
00:09:48,880 --> 00:09:51,348
- Comment s'est passé l'entraînement de football ?
- D'ACCORD.
138
00:09:54,520 --> 00:09:56,954
Très bien, jouons !
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
139
00:09:57,040 --> 00:10:00,191
Hrobsky, Kubalek,
50 squats pour discuter !
140
00:10:00,320 --> 00:10:01,753
Où vas-tu, Hrobsky ?
141
00:10:01,840 --> 00:10:03,717
Tu penses que tu t'accroupiras mieux
là-bas, hein ?
142
00:10:03,800 --> 00:10:05,950
Bon sang! Un! Deux, allez !
143
00:10:06,560 --> 00:10:09,438
Trois! Quatre ! Cinq, bouge-le !
144
00:10:11,240 --> 00:10:13,708
Allez-vous jouer samedi ?
145
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
J'aimerais m'arrêter
et je te regarde jouer.
146
00:10:15,800 --> 00:10:17,916
- Maman va me rejoindre, non ?
- Hum.
147
00:10:18,440 --> 00:10:20,431
Je ne sais pas si je vais jouer.
148
00:10:21,200 --> 00:10:24,954
Peut-être que certains gars ne viendront pas,
et j'aurai une chance.
149
00:10:26,400 --> 00:10:28,868
Pourquoi ne t'y met-il jamais ?
150
00:10:29,000 --> 00:10:30,956
Parce que tu ne passes jamais.
151
00:10:31,120 --> 00:10:34,271
Désolé, mais le football n'est pas une question
des parents qui passent.
152
00:10:35,400 --> 00:10:36,958
Hm.
153
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
- Et est-ce que tu t'entraînes assez dur ?
- Ouais.
154
00:10:41,960 --> 00:10:45,236
- Et est-ce que l'entraîneur te félicite parfois ?
- Non.
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
Et Haris ?
156
00:10:50,920 --> 00:10:52,239
Il joue assez souvent.
157
00:10:53,960 --> 00:10:55,154
- Assez souvent ?
- Hum.
158
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
Haris est le meilleur joueur de cette équipe.
159
00:10:57,960 --> 00:11:00,349
Ouais. Il est.
160
00:11:02,800 --> 00:11:05,155
Maman et moi viendrons samedi, non ?
161
00:11:05,280 --> 00:11:06,474
Hm.
162
00:11:07,200 --> 00:11:09,350
Alors, c'est parti.
163
00:11:12,480 --> 00:11:14,038
- Papa?
- Hum ?
164
00:11:16,360 --> 00:11:18,749
Étiez-vous à la maison aujourd'hui ?
165
00:11:20,200 --> 00:11:21,758
Quand?
166
00:11:22,040 --> 00:11:23,393
Quand j'étais à l'école.
167
00:11:28,200 --> 00:11:30,475
Bien sûr, j'étais à la maison. Pourquoi?
168
00:11:35,080 --> 00:11:36,798
Et que faisais-tu ?
169
00:11:36,920 --> 00:11:41,789
je travaillais sur
l'ordinateur, c'est quoi. Pourquoi?
170
00:11:43,880 --> 00:11:45,279
Même à 10h ?
171
00:11:46,160 --> 00:11:50,438
Ouais, même à 10h00.
Je faisais des trucs de travail. Pourquoi?
172
00:11:55,120 --> 00:11:56,997
Alors, papa me ment !
173
00:11:59,240 --> 00:12:01,276
Vais-je enfin découvrir pourquoi ?
174
00:12:06,480 --> 00:12:07,959
Je ne voulais pas tirer de conclusions hâtives,
175
00:12:08,080 --> 00:12:09,957
alors j'ai continué à filmer mon père
pour les prochains jours.
176
00:12:10,320 --> 00:12:14,438
Lundi, il était chez lui
et a vraiment travaillé sur son ordinateur.
177
00:12:14,840 --> 00:12:17,912
Mais mardi, il est encore allé quelque part.
178
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
Jeudi, je voulais une certitude absolue
179
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
il n'est pas dans une autre partie de l'appartement,
180
00:12:21,360 --> 00:12:23,351
alors j'ai placé mon appareil photo dans la fenêtre.
181
00:12:23,440 --> 00:12:27,752
Et papa est vraiment parti à toute vitesse quelque part
dans sa voiture de société.
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,353
Papa?
183
00:12:34,040 --> 00:12:35,439
Quoi?
184
00:12:35,800 --> 00:12:37,836
Étiez-vous également à la maison aujourd’hui ?
185
00:12:37,960 --> 00:12:40,713
J'ai travaillé sur l'ordinateur toute la journée.
186
00:12:41,120 --> 00:12:44,874
Pourquoi es-tu intéressé
Il y en a tellement, Tomas ?
187
00:12:45,040 --> 00:12:46,758
Si tu savais, maman !
188
00:12:47,280 --> 00:12:51,034
je soupçonne sérieusement
mon père trompe maman.
189
00:12:51,440 --> 00:12:53,158
Qu'il voit une autre femme.
190
00:12:54,400 --> 00:12:57,756
Je sais que ça arrive dans les films
tout le temps.
191
00:12:58,920 --> 00:13:02,356
Mais je ne veux pas que ça arrive
à mes parents.
192
00:13:03,800 --> 00:13:07,952
Eh bien, ça commence généralement par les gens
on ne s'entend pas très bien.
193
00:13:08,080 --> 00:13:13,029
Ils se battent beaucoup, puis en trouvent d'autres
partenaires avec lesquels ils s’entendent mieux.
194
00:13:13,400 --> 00:13:17,234
Haris et moi avons décidé
pour découvrir ce secret.
195
00:13:17,520 --> 00:13:19,909
Et nous allons tout filmer !
196
00:13:25,800 --> 00:13:31,636
Grand-mère, tu ne penses pas à quelque chose de bizarre
qu'est-ce qui s'est passé ici ces derniers temps ?
197
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Ouais.
198
00:13:35,560 --> 00:13:37,710
Tu continues à voler mes bonbons,
199
00:13:37,800 --> 00:13:39,950
et tu ne veux pas aller voir
les cygnes avec moi.
200
00:13:40,080 --> 00:13:42,116
Allez, grand-mère.
C'est important !
201
00:13:42,200 --> 00:13:44,395
Vous n'arrêtez pas de me harceler pour que je bouge davantage !
202
00:13:44,520 --> 00:13:48,035
Eh bien, allons voir les cygnes
comme nous le faisions.
203
00:13:48,160 --> 00:13:51,436
Ouais, j'y vais. Mais je vraiment
je dois te demander quelque chose.
204
00:13:51,760 --> 00:13:54,991
Ne penses-tu pas que quelque chose s'est passé
se passe-t-il ici ces derniers temps ?
205
00:13:55,240 --> 00:13:58,391
- Entre maman et papa ?
- Que veux-tu dire?
206
00:13:58,840 --> 00:14:01,752
- Est-ce qu'ils se battent beaucoup ?
- Non, ils ne le font pas.
207
00:14:03,320 --> 00:14:06,118
Eh bien, s'ils ne se battent pas...
208
00:14:06,440 --> 00:14:10,831
Eh bien, ouais. Mais peut-être qu'ils ne le sont pas
dormir ensemble.
209
00:14:11,200 --> 00:14:12,519
Que veux-tu dire?
210
00:14:12,960 --> 00:14:18,273
Je ne veux pas dire les uns à côté des autres,
mais qu'ils ne le sont pas... tu sais...
211
00:14:18,400 --> 00:14:21,039
Je sais de quel genre de sommeil tu parles.
212
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
Mais pourquoi est-ce important ?
213
00:14:23,080 --> 00:14:25,275
- Eh bien, est-ce qu'ils dorment ensemble ou pas ?
- Ils le font.
214
00:14:25,400 --> 00:14:27,709
Dormir comme dormir ensemble ?
215
00:14:28,160 --> 00:14:30,196
Ouais.
Comment savez-vous?
216
00:14:33,280 --> 00:14:34,838
Je sais juste.
217
00:14:35,520 --> 00:14:37,078
Vraiment?
218
00:14:59,280 --> 00:15:02,192
Je ne sais pas. C'était bizarre.
219
00:15:04,120 --> 00:15:06,918
J'espère qu'ils arrêteront de le faire
une fois le bébé né.
220
00:15:07,120 --> 00:15:08,951
Ils veulent un autre enfant ?
221
00:15:10,000 --> 00:15:12,389
Sinon, pourquoi coucheraient-ils ensemble ?
222
00:15:13,080 --> 00:15:17,278
Eh bien, s'ils dorment ensemble,
ton père ne la trompe peut-être pas.
223
00:15:18,480 --> 00:15:20,152
Peut-être qu'il va juste quelque part.
224
00:15:20,920 --> 00:15:23,070
Il n'est peut-être pas nécessairement
avoir une liaison.
225
00:15:25,880 --> 00:15:28,314
Hm, je l'espère,
226
00:15:30,280 --> 00:15:31,793
Je dois le découvrir.
227
00:16:04,920 --> 00:16:12,920
L'ombre d'une cathédrale, la moitié du ciel
avec Dieu sait quoi, ouais, ouais.
228
00:16:15,400 --> 00:16:23,318
Son idéal, un rêve que j'aime rêver.
229
00:16:25,480 --> 00:16:33,480
Un foulard de sourires, une maison
ou les rimes d'un poème, ouais, ouais, ouais.
230
00:16:37,240 --> 00:16:43,952
Dis-moi quels autres cadeaux
Je pourrais te le donner.
231
00:16:46,120 --> 00:16:49,317
Souhaitez ce que vous voulez, une mine d'or
232
00:16:49,920 --> 00:16:57,315
ou tour d'or, sel doux,
triste Eden, pluie sèche.
233
00:16:59,520 --> 00:17:04,036
Allez-y et prenez,
une plaine maritime ou une plage,
234
00:17:05,600 --> 00:17:12,312
musique sphérique, prends tout
avec moi, ouais, ouais !
235
00:17:13,480 --> 00:17:21,480
Mon idéal, tu sais ce que j'aime,
ouais, ouais!
236
00:17:23,600 --> 00:17:31,600
L'ombre d'une cathédrale, un rêve
J'aime rêver le matin.
237
00:17:52,560 --> 00:17:55,916
Eh bien, je pense que c'est un peu bizarre.
238
00:17:56,120 --> 00:18:00,636
Montrer de l'intérêt au début
puis faire le contraire.
239
00:18:01,280 --> 00:18:03,396
Cela ressemble à un jeu stupide.
240
00:18:03,680 --> 00:18:04,954
Eh bien, c'est en quelque sorte un jeu.
241
00:18:05,080 --> 00:18:07,116
Maman a dit que c'était comme un jeu de posture.
242
00:18:07,240 --> 00:18:08,719
C'est comme ça que les filles font.
243
00:18:09,000 --> 00:18:12,629
Laissez les filles faire ce qu'elles veulent.
Nous sommes des gars et faisons les choses à notre manière.
244
00:18:12,760 --> 00:18:15,035
Si vous continuez à jouer à des jeux,
245
00:18:15,120 --> 00:18:18,078
tu n'auras jamais
de le faire réellement.
246
00:18:18,200 --> 00:18:20,077
Vous savez, comme vos parents.
247
00:18:20,680 --> 00:18:22,591
Attends une minute, où es-tu...
248
00:18:24,040 --> 00:18:26,270
Espèce de connard ! Vous l'avez regardé !
249
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
- Tu l'as laissé allumé !
- Tu es vraiment un pervers !
250
00:18:30,080 --> 00:18:31,877
Je n'avais aucune idée de cette position
a même existé.
251
00:18:36,400 --> 00:18:38,630
Je vais juste installer la caméra.
252
00:18:45,320 --> 00:18:47,072
C'est une petite enquête, vous savez.
253
00:18:47,200 --> 00:18:51,637
Nous voulons recueillir des réponses auprès de
tout le monde. Nous le demandons à tout le monde.
254
00:18:52,480 --> 00:18:54,630
Alors, question numéro un.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,234
Quelle est votre matière préférée ?
256
00:18:58,920 --> 00:19:00,319
La langue tchèque.
257
00:19:00,800 --> 00:19:03,678
Qui détestes-tu le plus en classe ?
258
00:19:03,800 --> 00:19:05,358
Alice et Jana.
259
00:19:05,880 --> 00:19:08,075
Qui est ton meilleur ami ?
260
00:19:08,840 --> 00:19:10,398
Chance.
261
00:19:12,120 --> 00:19:15,795
Et lequel des garçons
en classe, tu aimes ?
262
00:19:16,760 --> 00:19:18,318
Non.
263
00:19:18,440 --> 00:19:19,509
Quoi ?
264
00:19:19,640 --> 00:19:21,278
Je ne veux pas le dire.
265
00:19:21,560 --> 00:19:23,118
Mais pourquoi pas ?
266
00:19:23,320 --> 00:19:24,639
Non.
267
00:19:24,760 --> 00:19:26,318
Pourquoi pas ?
268
00:19:27,680 --> 00:19:29,398
- Au revoir.
- Au revoir.
269
00:19:32,520 --> 00:19:33,635
Donc!
270
00:19:34,160 --> 00:19:36,628
Honnêtement, il s'est simplement éteint !
Je ne sais pas pourquoi !
271
00:19:37,680 --> 00:19:38,749
Connerie.
272
00:19:38,920 --> 00:19:40,035
Non, je le jure !
273
00:19:40,320 --> 00:19:42,515
Et elle ne voulait pas
dites-le après non plus.
274
00:19:42,640 --> 00:19:44,198
Elle était trop timide.
275
00:19:50,680 --> 00:19:53,080
Alors tu aurais dû lui demander
après que l'appareil photo ait été éteint.
276
00:19:53,160 --> 00:19:54,673
- Mais j'ai demandé.
- Et?
277
00:19:55,760 --> 00:19:58,752
- Elle ne le dirait pas.
- Mais il doit y avoir quelqu'un...
278
00:19:58,880 --> 00:20:00,632
Bon sang, qu'est-ce que vous faites, mesdames
tu fais ici ?
279
00:20:00,720 --> 00:20:03,792
Enferme-toi et puis pars
les clés à la réception, compris ?
280
00:20:03,920 --> 00:20:05,433
Ouais, bien sûr.
281
00:20:09,200 --> 00:20:10,428
C'est après l'entraînement.
282
00:20:10,520 --> 00:20:13,360
Thomas est sous la douche et refuse
pour me laisser passer à côté de lui jusqu'aux toilettes.
283
00:20:13,400 --> 00:20:16,198
Chaque fois que j'essaye,
il m'asperge d'eau.
284
00:20:16,320 --> 00:20:19,153
Et il n'y a pas d'autre moyen d'accéder au
salle de bain qu'après les douches.
285
00:20:19,280 --> 00:20:21,191
Allez, allez !
286
00:20:21,520 --> 00:20:22,635
Je vais faire pipi moi-même !
287
00:20:23,080 --> 00:20:24,832
Allez, petite chatte !
288
00:20:25,080 --> 00:20:29,153
Mais je mettrai ses vêtements,
et nous verrons s'il m'arrose.
289
00:20:34,040 --> 00:20:35,234
Ha!
290
00:20:47,680 --> 00:20:51,389
Merde! Ce sont mes vêtements !
Espèce d'idiot !
291
00:20:51,480 --> 00:20:53,232
Dans quoi vais-je rentrer chez moi maintenant ?
292
00:21:38,840 --> 00:21:42,276
Ah, notre petit Spielberg !
293
00:21:43,520 --> 00:21:47,195
Pas Spielberg. Forman, maman ! Forman.
294
00:21:47,320 --> 00:21:49,276
Arrête de me filmer, Forman.
295
00:21:50,120 --> 00:21:51,712
Je ne suis pas à mon meilleur.
296
00:21:53,160 --> 00:21:55,151
Tu es belle, de toute façon.
297
00:21:56,160 --> 00:21:58,833
Même en ressemblant à ça,
Je te laisserais jouer dans mon film.
298
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Tu es si gentil.
299
00:22:03,680 --> 00:22:05,238
- Maman?
300
00:22:08,000 --> 00:22:10,594
Est-ce que papa te trouve jolie ?
301
00:22:11,480 --> 00:22:13,152
Euh, je pense que oui.
302
00:22:14,920 --> 00:22:17,559
Eh bien, j'espère que oui, bien sûr.
303
00:22:38,280 --> 00:22:39,872
Qu'as-tu acheté ?
304
00:22:40,120 --> 00:22:43,317
Je ne sais pas. Certains médicaments
pour les vaisseaux sanguins ou quelque chose comme ça.
305
00:22:43,440 --> 00:22:44,475
C'est pour qui ?
306
00:22:45,760 --> 00:22:47,637
Pour grand-mère, bien sûr.
307
00:22:47,920 --> 00:22:52,152
J'avais l'habitude de prendre des médicaments avec
le numéro 250 dessus.
308
00:22:52,760 --> 00:22:54,637
Maintenant, c'est 500.
309
00:22:56,240 --> 00:22:59,915
Je suis sûr que son état empire.
310
00:23:02,920 --> 00:23:04,148
Allez!
311
00:23:12,520 --> 00:23:14,954
Alors, qu'en penses-tu
Je devrais faire avec Stana ?
312
00:23:15,240 --> 00:23:16,639
Rien, je suppose.
313
00:23:16,760 --> 00:23:18,955
Elle n'est peut-être pas intéressée
chez personne du tout.
314
00:23:19,240 --> 00:23:21,276
Tout le monde aime quelqu'un.
Je te le dis,
315
00:23:21,360 --> 00:23:23,794
elle joue à ce jeu de filles.
316
00:23:24,320 --> 00:23:25,833
Je vais l'emmener quelque part.
317
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Hm.
318
00:23:28,520 --> 00:23:29,555
Ne me "hum" pas.
319
00:23:30,800 --> 00:23:34,793
D'abord, tu me dis de la sortir,
et que le jeu est réservé aux filles,
320
00:23:34,920 --> 00:23:36,717
et maintenant tu me fais un "hm"...
321
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Hm.
322
00:23:38,560 --> 00:23:39,629
Hm.
323
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Jésus-Christ.
324
00:23:44,160 --> 00:23:47,869
OK, peut-être que j'avais tort
la dernière fois que nous en avons parlé.
325
00:23:48,000 --> 00:23:50,878
Je suppose que ce n'est pas si facile
sortir avec une fille.
326
00:23:50,960 --> 00:23:55,317
Et peut-être que nous avons encore
assez de temps pour ce genre de choses.
327
00:23:56,040 --> 00:24:00,033
Mon grand-père disait toujours :
"Celui qui craint chaque buisson...
328
00:24:00,120 --> 00:24:01,917
il ne faut jamais aller observer les oiseaux."
329
00:24:02,040 --> 00:24:05,669
Non. "Celui qui craint chaque buisson...
330
00:24:07,600 --> 00:24:08,999
est une chatte."
331
00:24:18,240 --> 00:24:19,958
Entraînement pour notre voyage à la mer.
332
00:24:20,080 --> 00:24:21,832
La Croatie, ma patrie !
333
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Allez, entre.
334
00:25:49,200 --> 00:25:50,872
- Salut, Haris.
- Bonjour.
335
00:25:58,280 --> 00:25:59,838
- Salut.
- Salut.
336
00:26:17,680 --> 00:26:19,272
Des idiots.
337
00:26:27,240 --> 00:26:29,117
Voici donc le FC Jiskra Ceske Budejovice.
338
00:26:29,320 --> 00:26:31,276
Quoi de neuf, les gars ?!
339
00:26:31,600 --> 00:26:33,636
Ces deux-là sont Masak et Krejca.
340
00:26:33,800 --> 00:26:38,237
Les plus gros tyrans et aussi
les plus grands amis du fils de l'entraîneur.
341
00:26:42,480 --> 00:26:46,029
Hé, pourquoi tu ne
filmer quelque chose vous-même ?
342
00:26:46,240 --> 00:26:48,595
Mais je filme des trucs tout le temps.
343
00:26:49,200 --> 00:26:52,237
Je veux dire, filmer des trucs chez toi.
344
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
Papa n'aime pas que les gens viennent chez moi.
345
00:26:56,440 --> 00:26:57,714
Je n'ai pas besoin d'y aller.
346
00:26:58,560 --> 00:27:00,949
Mais tu pourrais emprunter mon appareil photo, non ?
347
00:27:02,040 --> 00:27:05,077
Nan, de toute façon, il n'y a rien à filmer là-bas.
348
00:27:05,440 --> 00:27:06,759
Laisse-moi tranquille!
349
00:27:07,040 --> 00:27:11,431
- Allez, tu couines comme une fille.
- Laisse-moi tranquille. Arrêtez ça !
350
00:27:11,520 --> 00:27:14,273
Ouvrez la bouche !
Allez, ouvre-toi !
351
00:27:18,560 --> 00:27:20,949
Laissez-le tranquille, idiots !
352
00:27:21,400 --> 00:27:24,676
- En voilà un autre !
- Que se passe-t-il là-bas ?
353
00:27:24,800 --> 00:27:26,711
Brisez-le !
Hrobsky, Kubalek, arrêtez ça !
354
00:27:27,000 --> 00:27:29,434
Arrêtez-le immédiatement, bon sang !
M'as-tu entendu ?
355
00:27:34,280 --> 00:27:35,918
Quel soulagement, hein ?
356
00:27:48,320 --> 00:27:53,110
Allez, allez ! Philippe ! Philippe !
357
00:27:55,680 --> 00:27:57,238
Êtes-vous ok?
358
00:27:57,320 --> 00:28:01,359
Bien sûr. Je m'en fiche.
De toute façon, je ne voulais pas jouer.
359
00:28:02,720 --> 00:28:04,233
Je l'ai fait.
360
00:28:04,680 --> 00:28:06,272
Je sais.
361
00:28:09,760 --> 00:28:11,159
Alors, prêt ?
362
00:28:12,640 --> 00:28:14,039
Toujours!
363
00:29:27,040 --> 00:29:29,315
Et comment es-tu malade exactement ?
364
00:29:30,600 --> 00:29:31,999
J'ai mal au ventre.
365
00:29:32,960 --> 00:29:34,359
Comment ça fait mal ?
366
00:29:34,920 --> 00:29:36,876
J'ai envie de vomir.
367
00:29:38,240 --> 00:29:42,677
D'accord, très bien. Restez à la maison aujourd'hui.
368
00:29:43,400 --> 00:29:45,868
Je vais t'apporter des médicaments.
369
00:29:51,280 --> 00:29:55,558
J'ai découvert que mon père quittait la maison
tous les mardis et jeudis.
370
00:29:55,680 --> 00:29:58,638
Il ment à ce sujet,
et refuse de dire où il va.
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,958
aujourd'hui, c'est mardi ..
J'ai décidé de rester ici et...
372
00:30:07,320 --> 00:30:10,995
Tiens, prends-en un.
Cela vous fera vous sentir mieux.
373
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Lavez-le.
374
00:30:16,240 --> 00:30:17,798
Voilà.
375
00:30:23,720 --> 00:30:25,836
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
376
00:30:32,600 --> 00:30:35,797
Aujourd'hui c'est mardi,
et j'ai décidé de rester ici,
377
00:30:35,920 --> 00:30:41,916
et observez comment il agira, quand il
je ne pourrai pas partir à cause de moi.
378
00:30:45,880 --> 00:30:47,632
Soudain, le silence devint étrange.
379
00:30:47,760 --> 00:30:50,320
J'avais peur que mon père ait réussi
se faufiler.
380
00:30:50,640 --> 00:30:52,710
J’ai donc décidé d’explorer l’appartement.
381
00:30:53,080 --> 00:30:54,672
C'est notre appartement.
382
00:31:19,840 --> 00:31:21,193
Donc, mon père était dans son bureau.
383
00:31:23,200 --> 00:31:24,872
- Que se passe-t-il?
- Rien.
384
00:31:24,960 --> 00:31:27,030
Pourquoi restes-tu ici ?
385
00:31:27,320 --> 00:31:31,313
- Je vais aux toilettes.
- Pourquoi tu n'y vas pas, alors ?
386
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Et alors ? As-tu fait caca ?
387
00:31:47,320 --> 00:31:49,038
Rien ne sort.
388
00:31:49,920 --> 00:31:52,878
- Et tu as toujours mal au ventre ?
- Ouais.
389
00:31:53,800 --> 00:31:57,031
Alors va t'allonger, Tomas.
Maintenant, je dois y aller moi-même.
390
00:32:00,200 --> 00:32:02,191
Et je me suis dit, c'est maintenant ou jamais !
391
00:32:34,080 --> 00:32:35,638
Salut, chérie.
392
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Je ne viens pas aujourd'hui, je ne peux pas.
393
00:32:37,400 --> 00:32:39,834
Thomas est resté à la maison aujourd'hui,
il ne se sent pas bien.
394
00:32:39,920 --> 00:32:41,956
Je ne veux pas qu'il pose des questions.
395
00:32:42,080 --> 00:32:46,676
Je passerai s'il s'endort, d'accord ?
Au revoir, je t'aime, au revoir.
396
00:32:57,600 --> 00:32:58,999
Donc, c'est officiel.
397
00:33:01,960 --> 00:33:04,554
Mon père voit une autre femme,
398
00:33:06,920 --> 00:33:08,273
mon père est un menteur.
399
00:33:11,200 --> 00:33:14,272
Ce n'est qu'une question de temps
avant que mes parents ne divorcent.
400
00:33:15,000 --> 00:33:17,673
Et maman ne se doute de rien.
401
00:33:19,360 --> 00:33:21,999
"Est-ce que papa te trouve jolie ?"
402
00:33:22,840 --> 00:33:24,990
Euh, je pense que oui.
403
00:33:25,840 --> 00:33:27,990
Et grand-mère n'en a aucune idée,
aussi.
404
00:33:28,280 --> 00:33:30,999
Eh bien, s'ils ne se battent pas...
405
00:33:31,680 --> 00:33:33,557
Donc, tout dépend de moi.
406
00:33:34,840 --> 00:33:37,957
J'ai décidé d'être dur
et suivez cela jusqu'au bout.
407
00:33:39,280 --> 00:33:41,271
Et suis tous mes rêves.
408
00:33:52,960 --> 00:33:54,916
- Alors, bon appétit.
- Bon appétit.
409
00:33:55,080 --> 00:33:56,638
Bon appétit.
410
00:33:59,680 --> 00:34:01,079
Bon appétit.
411
00:34:13,560 --> 00:34:16,279
Alors, est-ce que je pourrai voir la mer cette année ?
412
00:34:16,360 --> 00:34:20,273
Allez, Tomas, on te l'a déjà dit
nous ne pouvons pas y aller cette année.
413
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Et pourquoi pas ?
414
00:34:22,920 --> 00:34:25,275
Eh bien, papa a beaucoup de travail.
415
00:34:31,320 --> 00:34:33,675
Nous pouvons y aller sans lui, n'est-ce pas ?
416
00:34:35,680 --> 00:34:39,753
Ecoute, nous avons réussi à sauver
assez d'argent pour un appareil photo cette année.
417
00:34:39,880 --> 00:34:42,678
L'année prochaine, nous essaierons d'économiser
ça suffit pour des vacances, d'accord ?
418
00:34:42,800 --> 00:34:45,360
Tomas, nous irons au bord de la mer
dès que possible.
419
00:34:45,640 --> 00:34:47,073
Nous vous l'avions promis.
420
00:34:47,200 --> 00:34:50,590
Mais ce n'est tout simplement pas possible cette année, d'accord ?
421
00:34:51,200 --> 00:34:53,350
- Et mange ta nourriture.
- Mangez.
422
00:35:10,560 --> 00:35:13,233
Et quand aurons-nous le bébé ?
423
00:35:15,680 --> 00:35:17,079
Quel bébé ?
424
00:35:18,360 --> 00:35:19,918
Eh bien, mon frère.
425
00:35:20,280 --> 00:35:22,350
J'en voudrais un. Alors quand ?
426
00:35:25,560 --> 00:35:29,599
Tomas, nous ne voulons pas d'autre enfant.
427
00:35:30,400 --> 00:35:33,710
Nous vous avons et c'est
plus que suffisant.
428
00:35:34,440 --> 00:35:36,032
Ouais.
429
00:35:37,600 --> 00:35:39,272
J'en ai assez.
430
00:35:48,400 --> 00:35:50,356
Eh bien, s'ils ont des problèmes,
431
00:35:50,480 --> 00:35:53,153
le divorce ne serait-il pas la meilleure solution ?
432
00:35:53,680 --> 00:35:57,753
C'est toujours mieux que
avoir une famille foutue.
433
00:35:59,560 --> 00:36:04,031
Mais notre famille ne semble pas
foutu du tout.
434
00:36:28,640 --> 00:36:32,428
Hé, quand vas-tu commencer à filmer
chez toi ?
435
00:36:35,320 --> 00:36:37,356
Je ne filmerai pas là-bas.
436
00:36:43,560 --> 00:36:48,588
Mais il DOIT y avoir plus de toi
dans un film sur moi.
437
00:36:49,200 --> 00:36:50,792
Hm.
438
00:36:51,560 --> 00:36:54,870
Très bien, alors je vais le mettre
comme tu fais caca !
439
00:36:55,080 --> 00:36:56,638
Que veux-tu dire?
440
00:36:57,320 --> 00:36:58,799
Comment tu fais caca.
441
00:37:06,400 --> 00:37:07,435
Aie!
442
00:37:07,560 --> 00:37:09,596
Au!
Attention, idiot, à la caméra !
443
00:37:09,680 --> 00:37:11,875
Je vais te filmer en train de pisser !
444
00:37:39,480 --> 00:37:41,471
Hé, tu sais ce que j'ai fait ?
445
00:37:42,320 --> 00:37:46,996
- Ouais, tu m'as filmé en train de faire caca !
- Ouais, ça aussi.
446
00:37:48,000 --> 00:37:49,877
Mais tu sais quoi d'autre ?
447
00:37:52,920 --> 00:37:55,275
J'ai invité Stana à sortir avec moi !
448
00:37:57,760 --> 00:37:59,318
Hm.
449
00:37:59,600 --> 00:38:00,999
Quoi ?
450
00:38:01,760 --> 00:38:04,638
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
451
00:38:07,680 --> 00:38:10,717
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
tu "ne sais pas" ? Pourquoi?
452
00:38:11,360 --> 00:38:12,759
Je ne sais pas.
453
00:38:12,880 --> 00:38:14,836
Jésus! Tu ne le sais pas,
tu ne le sais pas.
454
00:38:14,920 --> 00:38:18,754
"Je ne sais pas" partout.
Vous ne voulez pas filmer chez vous,
455
00:38:18,880 --> 00:38:22,873
tu ne sais pas si tu invites Stana à sortir
est une bonne idée.
456
00:38:24,000 --> 00:38:25,433
"Je ne sais pas" partout.
457
00:38:25,760 --> 00:38:28,035
Vous êtes stupide comme un poteau de but.
458
00:38:31,320 --> 00:38:32,673
Attends une minute...
459
00:38:33,440 --> 00:38:35,032
Tu es amoureux d'elle !
460
00:38:35,320 --> 00:38:36,435
Non, je ne le suis pas.
461
00:38:36,560 --> 00:38:38,596
Se rapprocher! Se rapprocher.
462
00:38:39,760 --> 00:38:42,035
Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
463
00:38:42,320 --> 00:38:44,470
Je ne suis pas amoureux de Stana.
464
00:38:44,920 --> 00:38:46,478
Jure devant la caméra.
465
00:38:47,760 --> 00:38:48,909
Je jure devant la caméra :
466
00:38:49,040 --> 00:38:51,349
Je ne suis pas amoureux de Stana.
467
00:38:56,480 --> 00:38:57,879
Très bien, d'accord.
468
00:39:00,760 --> 00:39:03,558
Ensuite tu filmeras
mon rendez-vous avec elle.
469
00:39:03,840 --> 00:39:05,876
Une romance touchante...
470
00:39:06,400 --> 00:39:08,470
la clé d'un bon film !
471
00:39:21,280 --> 00:39:23,669
Réservation Haris Kubalek.
472
00:39:26,840 --> 00:39:28,193
Réservation Tomas Hrobsky.
473
00:39:32,600 --> 00:39:36,115
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un Tubino
474
00:39:36,240 --> 00:39:40,358
et deux boules de glace vanille ?
475
00:39:40,560 --> 00:39:42,516
- Ouais, vanille.
- Vanille.
476
00:39:44,160 --> 00:39:45,559
- Merci.
- Apprécier.
477
00:39:52,880 --> 00:39:54,029
Cinquante.
478
00:40:17,240 --> 00:40:19,390
Bonjour, deux billets, s'il vous plaît.
479
00:40:19,960 --> 00:40:21,359
J'ai eu ça.
480
00:40:22,760 --> 00:40:24,159
Après vous.
481
00:40:44,880 --> 00:40:46,791
Allez, asseyons-nous quelque part.
482
00:40:46,920 --> 00:40:48,273
D'ACCORD.
483
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
Sur un banc.
484
00:40:53,760 --> 00:40:54,875
Hm.
485
00:40:55,200 --> 00:40:56,872
Et celui-là ?
486
00:40:57,680 --> 00:40:58,874
Bien.
487
00:41:02,800 --> 00:41:04,199
Allez.
488
00:41:06,360 --> 00:41:07,918
- Ici?
- Ouais.
489
00:41:09,960 --> 00:41:14,192
Mais mon père est censé venir me chercher
dans une demi-heure.
490
00:41:14,400 --> 00:41:17,756
OK, alors restons ici
pendant une demi-heure, alors.
491
00:41:18,040 --> 00:41:19,393
Très bien, très bien.
492
00:41:59,880 --> 00:42:01,279
Mais Thomas,
493
00:42:02,360 --> 00:42:05,670
Je ne veux vraiment pas commencer à sortir avec toi.
494
00:42:07,200 --> 00:42:08,758
Je ne le fais tout simplement pas.
495
00:42:13,320 --> 00:42:14,878
Oh.
496
00:42:16,720 --> 00:42:22,989
Je pensais que depuis
on se parle à l'école et...
497
00:42:26,960 --> 00:42:29,110
Ouais, nous le faisons,
498
00:42:31,120 --> 00:42:35,238
mais j'aime...
499
00:42:39,400 --> 00:42:40,958
quelqu'un d'autre.
500
00:42:41,760 --> 00:42:43,159
OMS?
501
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
Quelqu'un d'autre.
502
00:42:45,880 --> 00:42:47,279
OMS?
503
00:42:48,280 --> 00:42:49,838
Quelqu'un d'autre.
504
00:42:52,240 --> 00:42:53,798
Dis-moi juste qui.
505
00:42:58,320 --> 00:43:00,834
J'aime...
506
00:43:03,760 --> 00:43:05,159
Haris.
507
00:43:10,480 --> 00:43:12,118
Haris ?
508
00:43:12,680 --> 00:43:15,274
Mais pourquoi Haris ?
509
00:43:19,480 --> 00:43:24,918
Et pourquoi tu ne lui as pas dit
ça en classe
510
00:43:25,040 --> 00:43:28,635
quand il te posait des questions
pour le documentaire ?
511
00:43:28,880 --> 00:43:31,394
Mais je lui ai dit.
512
00:43:33,200 --> 00:43:34,758
Quoi?
513
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
Je lui ai dit.
514
00:43:42,120 --> 00:43:43,678
Espèce de salaud !
515
00:44:33,920 --> 00:44:36,150
Haris, c'est toi ?
516
00:44:37,000 --> 00:44:38,638
Ouais, ouais, c'est moi.
517
00:44:42,480 --> 00:44:44,038
Papa n'est pas à la maison.
518
00:44:47,680 --> 00:44:49,079
Oh ouais?
519
00:44:50,960 --> 00:44:53,110
Pourquoi es-tu si en retard, Haris ?
520
00:44:53,960 --> 00:44:56,679
Je suis désolé, j'étais dehors avec Thomas.
521
00:44:59,080 --> 00:45:00,433
A cette heure ?
522
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
Et l'école, Haris ?
523
00:45:06,680 --> 00:45:07,874
Tout va bien.
524
00:45:20,480 --> 00:45:22,277
Haris, allume les lumières !
525
00:45:22,480 --> 00:45:25,870
Oh, désolé. Je vais juste enfiler un pyjama.
526
00:46:07,000 --> 00:46:10,879
Espèce de salope ! Putain ça !
527
00:46:10,960 --> 00:46:13,076
Haris, vas-y !
528
00:46:17,960 --> 00:46:19,359
Aller!
529
00:46:19,840 --> 00:46:22,149
Que faisais-tu là ?
Arrête de crier, connard !
530
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
- Que faisais-tu là ?
- Papa, laisse-la tranquille !
531
00:46:24,440 --> 00:46:26,954
- Lâche-moi !
- Va te coucher, va te coucher !
532
00:46:27,080 --> 00:46:29,753
Je te le dis, va te coucher !
Venez ici!
533
00:46:29,880 --> 00:46:32,269
- Papa, arrête !
- Je te le dis, va te coucher !
534
00:46:32,480 --> 00:46:34,038
Sortir!
535
00:46:41,000 --> 00:46:42,877
Et cela arrive souvent ?
536
00:46:44,440 --> 00:46:46,670
Ouais, presque tout le temps.
537
00:46:50,320 --> 00:46:52,038
Et est-ce qu'il te frappe aussi ?
538
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Non,
539
00:46:57,880 --> 00:46:59,279
presque jamais.
540
00:47:01,400 --> 00:47:04,949
Parfois je suis frappé
quand j'essaie de protéger maman.
541
00:47:06,320 --> 00:47:08,709
Quand je serai grand,
Je vais lui faire payer pour ça.
542
00:47:10,720 --> 00:47:13,757
Ou tu pourrais tirer
un vrai film à ce sujet.
543
00:47:13,880 --> 00:47:16,872
À propos des choses que tu as vécues.
Tout le monde fait ça.
544
00:47:16,960 --> 00:47:18,871
Je veux dire, chaque réalisateur.
545
00:47:21,320 --> 00:47:23,993
Ouais, je pourrais faire ça.
546
00:47:27,000 --> 00:47:31,710
Et... ce truc avec Stana.
547
00:47:31,880 --> 00:47:35,316
Je n'étais pas sûr de devoir te le dire, parce que...
548
00:47:36,120 --> 00:47:37,872
Ne vous inquiétez pas.
549
00:47:39,080 --> 00:47:42,789
Nous ne laisserons pas une fille
entre nous, n'est-ce pas ?
550
00:47:43,720 --> 00:47:45,119
Absolument.
551
00:47:46,720 --> 00:47:49,871
Alors Stana. C'est
votre fin dans notre film !
552
00:47:50,720 --> 00:47:52,312
Désolé.
553
00:47:53,920 --> 00:47:56,036
Mais tu aurais dû me le dire.
554
00:47:57,960 --> 00:47:59,439
Salut.
555
00:48:02,640 --> 00:48:04,232
Bonjour à tous.
556
00:48:07,760 --> 00:48:13,232
- Tomas, viens par ici !
- Joyeux anniversaire à toi!
557
00:48:14,360 --> 00:48:18,672
Joyeux anniversaire, chère Zdena.
558
00:48:21,200 --> 00:48:24,829
Joyeux anniversaire à toi!
559
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Joyeux anniversaire, grand-mère.
560
00:48:38,960 --> 00:48:41,030
Tomas, ne l'enlève pas
de ma part aujourd'hui !
561
00:48:41,160 --> 00:48:43,799
Je ne le ferai pas. Pas aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas!
562
00:48:50,360 --> 00:48:51,998
Allez, tout le monde.
563
00:48:55,000 --> 00:48:56,672
Allez, Thomas !
564
00:48:58,200 --> 00:49:01,351
Pourrais-tu jouer la chanson
on a parlé ?
565
00:49:09,320 --> 00:49:10,878
- Maman! Maman!
- Quoi?
566
00:49:11,720 --> 00:49:13,358
- Allez.
- Oh non, Hana !
567
00:49:13,480 --> 00:49:16,711
- C'est absurde, viens ici !
- Nous sommes tous prêts !
568
00:49:23,880 --> 00:49:25,029
Alors qui ?
569
00:49:25,160 --> 00:49:26,991
Qui dansera avec grand-mère ?
570
00:49:27,080 --> 00:49:28,399
Je ne peux pas. Je filme.
571
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
Arrête de chercher des excuses, Tomas,
et viens par ici !
572
00:49:30,760 --> 00:49:33,877
- Allez, je vais le filmer pour toi.
- Non, je...
573
00:49:35,880 --> 00:49:38,110
Allez-y ! Danse!
574
00:50:45,480 --> 00:50:46,993
- Tais-toi, salope !
- J'en ai marre de toi !
575
00:50:47,080 --> 00:50:49,275
- Haris, entre là-dedans !
- Arrête, je t'en supplie !
576
00:50:49,360 --> 00:50:50,998
Où est l'argent ?
577
00:50:51,480 --> 00:50:54,074
Où est-il? Donne-moi l'argent ?
578
00:50:54,240 --> 00:50:57,118
Où caches-tu l'argent, hein ?
579
00:50:59,680 --> 00:51:01,079
Espèce de salope !
580
00:51:01,400 --> 00:51:03,038
Haris, vas-y !
581
00:51:08,080 --> 00:51:09,957
Où est l'argent, salope !
582
00:51:10,080 --> 00:51:13,072
Mais c'est de l'argent pour les enfants, Radim !
583
00:51:15,040 --> 00:51:17,190
Entrez-y ! Entrez-y !
584
00:51:17,440 --> 00:51:22,036
Espèce de salope ! J'en ai marre de toi !
Espèce de salope ! Chienne!
585
00:51:23,240 --> 00:51:25,037
Aie! Aie! Venez ici!
586
00:51:26,120 --> 00:51:27,872
Entrez-y ! Montez!
587
00:51:29,280 --> 00:51:32,670
- S'il te plaît, arrête ! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
- Entrez-y !
588
00:51:32,800 --> 00:51:35,951
- S'il te plaît.
- Fermez-la! J'en ai marre de toi !
589
00:51:41,360 --> 00:51:42,918
Maudite salope !
590
00:51:50,320 --> 00:51:53,710
Haris! Haris! Haris!
591
00:51:57,880 --> 00:51:59,029
Maman!
592
00:51:59,160 --> 00:52:02,391
Haris, il m'a enfermé ici
et s'est enfui.
593
00:52:06,320 --> 00:52:08,709
Non, Haris, non ! Haris! Haris!
594
00:52:22,880 --> 00:52:25,314
Papa, donne-moi les clés !
Laissez-la sortir !
595
00:52:25,440 --> 00:52:28,273
Qu'est-ce que tu as là ?
Venez ici!
596
00:52:28,360 --> 00:52:31,079
Donne-moi cet appareil photo, salaud !
597
00:52:34,000 --> 00:52:37,037
Espèce de petit con ! Donnez-moi cet appareil photo !
598
00:52:38,920 --> 00:52:41,275
Espèce de salaud, viens ici !
599
00:52:45,080 --> 00:52:46,638
Haris ?
600
00:52:51,480 --> 00:52:54,358
Où est ce salaud ? Où est-ce...
601
00:52:55,080 --> 00:52:57,230
- Laisse-moi partir !
- Qu'est-ce que tu tenais ?
602
00:52:57,320 --> 00:52:58,992
- Rien!
- Tu avais un appareil photo !
603
00:52:59,080 --> 00:53:01,992
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Donne-moi cet appareil photo !
604
00:53:02,360 --> 00:53:04,271
Je vais vous donner une leçon !
605
00:53:04,360 --> 00:53:07,432
- Où est cette caméra ?
- Je ne l'ai pas !
606
00:53:07,920 --> 00:53:09,273
Espèce de merde, où est-il ?
607
00:54:03,720 --> 00:54:05,119
Qu'est-ce que c'est?
608
00:54:06,200 --> 00:54:09,078
Un appareil photo.
Je l'ai emprunté à Thomas.
609
00:54:10,720 --> 00:54:12,915
Haris, cache-le !
610
00:54:13,280 --> 00:54:15,032
S'il le trouve, alors...
611
00:54:16,280 --> 00:54:18,077
Il ne le fera pas, ne vous inquiétez pas !
612
00:54:26,000 --> 00:54:28,389
Je suis désolé qu'il t'ait frappé aussi.
613
00:54:31,480 --> 00:54:34,870
C'est toi qui reçois
frappe le plus, maman !
614
00:54:35,080 --> 00:54:37,230
Cela ne peut pas continuer ainsi.
615
00:54:38,120 --> 00:54:40,429
C'est de pire en pire.
616
00:54:43,240 --> 00:54:45,674
Mais que suis-je censé faire ?
617
00:54:46,480 --> 00:54:48,038
Ici!
618
00:54:51,280 --> 00:54:52,838
C'est compliqué.
619
00:54:55,400 --> 00:54:57,356
Nous devons faire quelque chose.
620
00:55:03,400 --> 00:55:08,520
J'aimerais rentrer à la maison
en Croatie.
621
00:55:13,440 --> 00:55:15,431
Je l'ai filmé hier.
622
00:55:17,880 --> 00:55:19,279
Tout.
623
00:55:32,880 --> 00:55:34,359
Putain de merde.
624
00:56:31,000 --> 00:56:33,275
Nous sautons l'école
pour la toute première fois,
625
00:56:33,400 --> 00:56:38,349
parce que nous avons décidé de le découvrir
où mon père part.
626
00:56:38,720 --> 00:56:39,835
Il n'y a pas de retour en arrière.
627
00:56:46,480 --> 00:56:47,799
Avez-vous commandé un taxi ?
628
00:56:47,920 --> 00:56:50,036
Oui, mon ami Kubalek l'a fait.
629
00:56:51,480 --> 00:56:54,199
OK, messieurs, avez-vous de l'argent liquide ?
630
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
Voler, c'est mal,
mais des temps désespérés...
631
00:56:59,920 --> 00:57:02,639
C'est celui de mes parents
cachette d'argent secrète.
632
00:57:02,920 --> 00:57:04,319
Nous le faisons.
633
00:57:05,680 --> 00:57:06,954
Alright, jump in.
634
00:57:12,840 --> 00:57:14,239
Où aller ?
635
00:57:14,760 --> 00:57:19,038
Un instant s'il vous plaît.
Nous attendons toujours quelqu'un.
636
00:57:19,400 --> 00:57:20,958
D'ACCORD.
637
00:57:34,680 --> 00:57:36,636
Follow that car, please.
638
00:57:36,920 --> 00:57:38,876
Wait, are you serious?
639
00:57:40,480 --> 00:57:42,038
Eh bien, ouais.
640
00:57:43,880 --> 00:57:45,279
Cool!
641
00:57:59,000 --> 00:58:00,638
C'était un étrange trajet en voiture.
642
00:58:04,680 --> 00:58:05,874
Quand j'étais plus jeune,
643
00:58:05,960 --> 00:58:09,316
J'ai toujours voulu ce que je souhaitais.
644
00:58:09,440 --> 00:58:14,195
Et je n'ai jamais eu envie
quelque chose de désagréable pour moi.
645
00:58:14,320 --> 00:58:16,515
Mais je voulais simplement connaître la vérité.
646
00:58:21,040 --> 00:58:23,031
Qui est l'homme dans la voiture ?
647
00:58:23,320 --> 00:58:24,878
- My dad.
- Oh ouais?
648
00:58:25,480 --> 00:58:27,436
And where are we headed?
649
00:58:29,320 --> 00:58:31,709
Le problème c'est que... nous ne savons pas.
650
00:58:38,200 --> 00:58:40,191
S'il vous plaît, gardez vos distances.
651
00:58:40,320 --> 00:58:41,878
Donc il ne nous remarque pas.
652
00:58:42,320 --> 00:58:44,072
Bien sûr, bien sûr.
653
00:58:58,920 --> 00:59:01,275
il fallait que je résume tout
pour moi.
654
00:59:01,400 --> 00:59:04,198
Mon père disparaît régulièrement quelque part
et ment à ce sujet.
655
00:59:04,400 --> 00:59:06,994
J'ai travaillé sur l'ordinateur toute la journée.
656
00:59:07,240 --> 00:59:09,435
Et maman et grand-mère ne le font pas
suspecter une chose.
657
00:59:10,160 --> 00:59:11,718
Cela semblait évident.
658
00:59:14,080 --> 00:59:15,308
Attends...
659
00:59:18,080 --> 00:59:20,116
où conduit-il ?
660
00:59:42,760 --> 00:59:45,354
- Merci.
- À la maison, messieurs.
661
00:59:45,480 --> 00:59:47,038
- Merci.
- Continue.
662
00:59:55,480 --> 00:59:57,038
Salut, chérie.
663
01:00:08,960 --> 01:00:11,428
Il vient ici pour voir ta mère ?
664
01:00:14,040 --> 01:00:15,439
Mais pourquoi en secret ?
665
01:02:55,400 --> 01:02:56,958
C'est ici.
666
01:03:08,920 --> 01:03:12,037
Thomas, qu'est-ce qui ne va pas ?
667
01:03:18,480 --> 01:03:21,313
Et comment as-tu eu ce bleu,
Haris ?
668
01:03:21,440 --> 01:03:23,317
Je me suis cogné un peu la tête.
669
01:03:25,760 --> 01:03:27,159
Comment exactement ?
670
01:03:28,080 --> 01:03:29,433
Jouer au football.
671
01:03:30,840 --> 01:03:32,239
Jésus-Christ.
672
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
Vous êtes de petits haltères, n'est-ce pas ?
673
01:03:39,840 --> 01:03:43,719
Voyager aussi loin et aussi tard.
674
01:03:45,160 --> 01:03:48,038
- Est-ce que ta mère est au courant ?
- Non.
675
01:03:49,840 --> 01:03:50,989
Et le vôtre, Haris ?
676
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
Eh bien, le mien non plus.
677
01:03:55,080 --> 01:03:56,638
Eh bien, eh bien !
678
01:04:05,720 --> 01:04:08,029
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous boitez !
679
01:04:08,200 --> 01:04:10,395
Non, je me suis juste cogné un peu l'orteil !
680
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Laissez-moi voir.
681
01:04:19,080 --> 01:04:20,957
Pourquoi tu ne mets pas quelque chose dessus ?
682
01:04:21,080 --> 01:04:24,038
C'est bien. Une croûte s'est formée dessus.
683
01:04:24,920 --> 01:04:27,639
Je vais te chercher quelque chose en échange.
684
01:04:47,720 --> 01:04:49,119
Merci, merci.
685
01:04:51,400 --> 01:04:53,789
- Vous êtes les bienvenus.
- Bon garçon.
686
01:05:04,080 --> 01:05:06,036
Alors, comment ça va, les garçons ?
Comment se passe l'école ?
687
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
- Bien.
- Bien.
688
01:05:09,720 --> 01:05:11,312
Et qu'en est-il des filles ?
689
01:05:12,000 --> 01:05:13,274
En avez-vous un, Haris ?
690
01:05:14,040 --> 01:05:15,075
Non.
691
01:05:16,280 --> 01:05:19,909
Eh bien, vous avez suffisamment de temps pour cela.
Et toi, Tomas ?
692
01:05:22,720 --> 01:05:26,269
En fait, j'en voulais un,
mais elle préférait Haris.
693
01:05:26,400 --> 01:05:29,756
- Alors nous avons tous les deux décidé de la larguer.
- Vraiment?
694
01:05:30,840 --> 01:05:32,239
C'est bien.
695
01:05:33,280 --> 01:05:35,316
Les filles ne feraient jamais ça.
696
01:05:37,280 --> 01:05:40,989
Je ne voudrais jamais d'une fille pour un
petit-fils, ils sont ennuyeux.
697
01:05:41,080 --> 01:05:42,832
Je suis heureuse de t'avoir.
698
01:05:48,120 --> 01:05:51,430
Grand-mère, nous sommes venus ici
699
01:05:51,720 --> 01:05:55,190
parce que nous faisons un film
à propos de notre famille.
700
01:05:55,320 --> 01:05:57,038
Eh bien, je peux le voir.
701
01:05:58,480 --> 01:06:00,914
Nous devons vous demander quelque chose.
702
01:06:02,080 --> 01:06:03,877
Mais mangez un peu aussi !
703
01:06:07,320 --> 01:06:08,878
Eh bien, allez-y.
704
01:06:11,720 --> 01:06:16,748
Grand-mère, j'avais ce soupçon
ce père voit une autre femme.
705
01:06:20,320 --> 01:06:21,639
Et? Vraiment ?
706
01:06:22,000 --> 01:06:23,274
Non, il ne l'est pas.
707
01:06:23,480 --> 01:06:28,110
Mais j'ai découvert qu'il conduisait quelque part
tous les mardis et jeudis.
708
01:06:28,240 --> 01:06:30,276
Chaque fois que je suis à l'école.
709
01:06:32,240 --> 01:06:36,279
Alors je l'ai suivi, et il s'avère
710
01:06:38,080 --> 01:06:40,878
il conduit pour voir maman au travail.
711
01:06:42,240 --> 01:06:43,992
Mais quand j'ai posé la question,
712
01:06:44,080 --> 01:06:46,230
il a menti
et a dit qu'il n'avait jamais quitté la maison.
713
01:06:47,840 --> 01:06:49,990
Je ne sais pas quoi penser.
714
01:06:51,480 --> 01:06:53,277
As-tu une idée de pourquoi papa
715
01:06:53,360 --> 01:06:57,399
ne veut pas me le dire
il rend visite à maman au travail ?
716
01:07:02,840 --> 01:07:03,989
Thomas,
717
01:07:13,200 --> 01:07:15,236
Je ne sais pas quoi dire.
718
01:07:19,880 --> 01:07:21,279
Vous savez quoi?
719
01:07:25,360 --> 01:07:28,238
Tu es un garçon tellement intelligent.
720
01:07:31,920 --> 01:07:34,673
N'abandonnez pas,
721
01:07:37,240 --> 01:07:38,798
vous le découvrirez.
722
01:07:45,080 --> 01:07:46,957
Je vais m'en occuper.
723
01:07:56,480 --> 01:07:58,630
Alors, est-ce qu'elle le sait ou pas ?
724
01:07:59,480 --> 01:08:01,038
Je ne sais pas.
725
01:08:05,360 --> 01:08:08,397
Il quitte la place toutes les 20 minutes
726
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
et je te ramènerai jusqu'à la maison, d'accord ?
727
01:08:10,440 --> 01:08:11,634
D'ACCORD.
728
01:08:15,320 --> 01:08:16,753
Au revoir.
729
01:08:16,880 --> 01:08:17,915
Au revoir, Tomas.
730
01:08:18,040 --> 01:08:19,792
Et fais attention, d'accord ?
731
01:08:19,920 --> 01:08:21,638
Ne parlez à personne.
732
01:08:22,720 --> 01:08:24,119
D'accord, au revoir.
733
01:08:25,480 --> 01:08:27,038
Au revoir, Haris.
734
01:08:27,720 --> 01:08:29,119
Au revoir.
735
01:08:33,400 --> 01:08:36,710
Je vais leur poser la question ce soir.
736
01:08:37,440 --> 01:08:41,149
Je veux dire, ils n'arrêtent pas de me mentir,
papa me force à jouer au football,
737
01:08:41,280 --> 01:08:44,272
les vacances à la plage ne se reproduiront plus...
738
01:08:49,040 --> 01:08:50,996
Maman veut aller en Croatie.
739
01:08:51,920 --> 01:08:55,356
Vraiment?
Alors tu vas voir la mer, hein ?
740
01:08:57,800 --> 01:09:00,075
Peut-être que je pourrais te rejoindre alors !
741
01:09:00,920 --> 01:09:01,989
Droite?
742
01:09:03,920 --> 01:09:05,273
Qu'est-ce qui ne va pas?
743
01:09:18,880 --> 01:09:21,758
Hé, tu pourrais me prêter ton appareil photo ?
744
01:09:23,040 --> 01:09:24,758
J'aimerais utiliser les deux ce soir.
745
01:09:24,880 --> 01:09:26,279
Bien sûr.
746
01:09:51,480 --> 01:09:54,040
- Alors, bon appétit.
- Bon appétit.
747
01:09:55,120 --> 01:09:56,678
Bon appétit.
748
01:10:04,960 --> 01:10:07,030
Comment s’est passé l’entraînement de football ?
749
01:10:07,760 --> 01:10:09,159
Mieux ?
750
01:10:10,720 --> 01:10:12,119
- Un peu.
- Ouais?
751
01:10:13,080 --> 01:10:14,991
Plus de temps de jeu, alors ?
752
01:10:15,480 --> 01:10:17,038
Aucun changement là-bas.
753
01:10:24,400 --> 01:10:26,118
Tomas, mange ta nourriture.
754
01:10:26,960 --> 01:10:28,439
Je voulais vous dire deux choses.
755
01:10:29,080 --> 01:10:32,038
Et je veux que tu me prennes au sérieux.
756
01:10:40,120 --> 01:10:44,432
Je sais que je n'ai que 11 ans,
mais je ne suis pas tout à fait petit non plus.
757
01:10:48,120 --> 01:10:49,348
Papa...
758
01:10:50,960 --> 01:10:56,353
Premièrement, je ne veux pas
je ne joue plus au football.
759
01:10:58,040 --> 01:10:59,758
Je vais juste arrêter de jouer.
760
01:10:59,880 --> 01:11:03,156
je ne suis pas doué pour ça
et je n'en profite même pas.
761
01:11:03,280 --> 01:11:05,430
Je veux être cinéaste
et faire des films.
762
01:11:05,720 --> 01:11:08,439
-Tomas, attends...
- Punis-moi autant que tu veux,
763
01:11:09,480 --> 01:11:11,232
Je ne jouerai plus.
764
01:11:12,160 --> 01:11:13,718
Je ne le ferai tout simplement pas !
765
01:11:21,320 --> 01:11:23,276
Et la deuxième chose est...
766
01:11:42,760 --> 01:11:44,796
et la deuxième chose est...
767
01:11:57,080 --> 01:11:58,638
Oui ?
768
01:12:02,960 --> 01:12:04,313
Quoi?
769
01:12:08,120 --> 01:12:09,348
Mais quand ?
770
01:12:13,080 --> 01:12:14,718
Ce qui s'est passé?
771
01:12:18,320 --> 01:12:19,878
Ce qui s'est passé?
772
01:14:01,480 --> 01:14:03,072
Comment te sens-tu ?
773
01:14:04,080 --> 01:14:06,196
Je ne sais pas. Que veux-tu dire?
774
01:14:07,840 --> 01:14:09,910
Eh bien, c'est ton dernier match.
775
01:14:11,320 --> 01:14:14,676
Hum. En fait, je suis juste inquiet
te laissant ici
776
01:14:14,800 --> 01:14:17,030
tout seul avec ces idiots.
777
01:14:17,880 --> 01:14:19,029
Hm.
778
01:14:21,480 --> 01:14:23,038
Vraiment, rien ?
779
01:14:27,000 --> 01:14:30,754
Eh bien, pas absolument rien.
780
01:14:31,880 --> 01:14:34,314
J'ai passé du temps ici.
781
01:14:34,680 --> 01:14:36,477
Aujourd'hui, nous sommes le 27 juin.
782
01:14:37,440 --> 01:14:40,318
Nous jouons notre dernier match à domicile
avant les vacances scolaires.
783
01:14:40,440 --> 01:14:43,432
Je me tiens devant le stade
et j'attends avec impatience quelque chose ici
784
01:14:43,720 --> 01:14:45,631
pour la toute première fois.
785
01:14:46,320 --> 01:14:49,232
C'est le dernier match de football de ma vie.
786
01:14:53,240 --> 01:14:54,798
Une sorte de montage.
787
01:14:56,040 --> 01:14:59,032
- Peut-être que c'était censé se passer ainsi.
- Non.
788
01:15:00,040 --> 01:15:03,828
- Tu devrais jouer.
- Tu devrais jouer.
789
01:15:06,080 --> 01:15:08,275
Substitution! Kubalek!
Déplacez-le !
790
01:15:08,360 --> 01:15:10,874
Vous jouerez au milieu de terrain.
Allez, bon sang !
791
01:15:10,960 --> 01:15:12,188
Honza, sors du terrain.
792
01:15:18,920 --> 01:15:20,273
Commencez à jouer.
793
01:15:22,360 --> 01:15:23,918
Allez, les gars !
794
01:15:31,280 --> 01:15:32,838
Super!
795
01:15:42,200 --> 01:15:44,794
Le premier élève à récupérer son bulletin
796
01:15:44,920 --> 01:15:46,433
sera David Strangmiller.
797
01:15:46,680 --> 01:15:49,353
Félicitations, David, de superbes notes.
798
01:15:49,480 --> 01:15:50,879
Merci.
799
01:15:53,280 --> 01:15:54,633
Stana Indrakova.
800
01:15:59,400 --> 01:16:00,958
Miroslav Mraz.
801
01:16:03,720 --> 01:16:06,712
Et nos deux cinéastes.
Haris Kubalek.
802
01:16:11,080 --> 01:16:12,080
Joli bulletin.
803
01:16:19,440 --> 01:16:20,998
Et Tomas Hrobsky.
804
01:16:25,240 --> 01:16:26,798
Allez, Tomas.
805
01:16:27,760 --> 01:16:30,433
Excellentes notes. Félicitations.
806
01:16:35,320 --> 01:16:37,072
Je vous souhaite à tous d'excellentes vacances,
807
01:16:37,200 --> 01:16:39,270
et j'ai hâte de vous revoir.
808
01:16:39,360 --> 01:16:40,429
Au revoir.
809
01:17:02,480 --> 01:17:03,833
Prêt?
810
01:17:05,880 --> 01:17:07,279
Allons-y.
811
01:17:11,320 --> 01:17:13,038
Allez. Là-bas.
812
01:17:37,720 --> 01:17:39,119
Et maintenant ?
813
01:17:39,800 --> 01:17:41,392
- Allons-y! Il le faut !
814
01:17:56,920 --> 01:17:58,273
Papa?
815
01:17:58,480 --> 01:18:00,038
Papa! Papa!
816
01:18:01,120 --> 01:18:03,953
- Qu'est-ce que... ?
- Je sais que tu conduis ici.
817
01:18:04,280 --> 01:18:06,635
Je sais que tu conduis ici
tous les mardis et jeudis,
818
01:18:06,760 --> 01:18:08,159
et que tu me mens.
819
01:18:08,280 --> 01:18:11,033
Et je ne comprends pas pourquoi
quand tu ne vois que maman.
820
01:18:11,160 --> 01:18:14,391
Pourquoi est-ce quelque chose
Je ne devrais pas le savoir ?
821
01:18:14,480 --> 01:18:19,429
Alors, je veux que tu me dises,
pourquoi vous me mentez tous les deux ?!
822
01:18:26,160 --> 01:18:27,718
Thomas ?
823
01:18:47,840 --> 01:18:49,239
Thomas...
824
01:18:50,160 --> 01:18:51,718
OK, viens avec nous.
825
01:18:53,680 --> 01:18:56,353
- Mais éteignez la caméra.
- Non, maman.
826
01:18:56,800 --> 01:18:59,758
La caméra vient avec nous
et Haris aussi.
827
01:18:59,880 --> 01:19:00,880
Non.
828
01:19:01,000 --> 01:19:02,991
Maman, je recherche ça depuis des lustres
829
01:19:03,080 --> 01:19:04,433
et je ne l'aurais jamais découvert
830
01:19:04,680 --> 01:19:06,875
vous me mentez tous les deux sans appareil photo.
831
01:19:06,960 --> 01:19:10,873
Alors la caméra vient avec nous
et Haris aussi.
832
01:19:12,960 --> 01:19:14,632
Très bien, alors. Allez.
833
01:19:16,960 --> 01:19:18,359
Allez, allez.
834
01:19:28,040 --> 01:19:29,439
Bonjour.
835
01:20:30,760 --> 01:20:32,034
Attendez ici.
836
01:21:06,880 --> 01:21:08,279
Entrez.
837
01:21:26,120 --> 01:21:31,148
Tomas, voici Ondra.
838
01:21:35,080 --> 01:21:37,469
Ton demi-frère.
839
01:21:40,920 --> 01:21:44,230
Il est né 5 ans avant...
840
01:21:48,280 --> 01:21:50,157
avant de t'adopter.
841
01:21:54,760 --> 01:21:56,432
Tu étais encore un bébé.
842
01:22:01,080 --> 01:22:03,548
Ondra vit dans cet établissement,
843
01:22:06,440 --> 01:22:11,150
et papa et moi essayons de dépenser
le plus de temps possible avec lui.
844
01:22:13,320 --> 01:22:18,872
Nous voulions vous en parler prochainement,
845
01:22:19,440 --> 01:22:22,000
mais tu l'as découvert par toi-même.
846
01:23:15,640 --> 01:23:17,073
Alors...
847
01:23:20,120 --> 01:23:22,429
c'est en fait la fin.
848
01:23:26,920 --> 01:23:30,674
Ce n'était pas exactement ce que je
je voulais que le film parle.
849
01:23:31,000 --> 01:23:33,958
J'avais prévu de filmer des choses intéressantes,
850
01:23:35,120 --> 01:23:37,076
et j'ai fini...
851
01:23:47,920 --> 01:23:49,592
En plus de ça,
852
01:23:51,000 --> 01:23:55,949
Je suis revenu à n'avoir qu'une seule caméra.
853
01:24:06,000 --> 01:24:07,274
Vous entrez ?
854
01:24:07,480 --> 01:24:08,879
Ouais, merci.
855
01:24:50,040 --> 01:24:51,439
Que veux-tu?
856
01:24:51,760 --> 01:24:53,830
Bonjour, je suis l'ami de Haris.
857
01:24:54,680 --> 01:24:56,716
- Oh. - Il est là ?
- Ce n'est pas le cas !
858
01:24:57,440 --> 01:25:00,238
- Où est-il ?
- Je n'en ai aucune idée !
859
01:25:01,240 --> 01:25:02,798
Est-ce que tu?
860
01:25:03,000 --> 01:25:06,231
Si je le faisais, pourquoi le chercherais-je ?
861
01:25:06,800 --> 01:25:08,438
Cette salope !
862
01:25:12,080 --> 01:25:14,230
Mais je sais où il est maintenant.
863
01:25:14,680 --> 01:25:17,035
Mon ami Haris...
864
01:25:18,280 --> 01:25:20,077
vit au bord de la mer maintenant.
865
01:25:20,880 --> 01:25:22,279
Salut, Tomas.
866
01:25:23,120 --> 01:25:24,951
Je voulais vraiment te dire ça,
867
01:25:25,080 --> 01:25:29,278
mais récemment, je n'ai tout simplement pas trouvé
le, le bon moment.
868
01:25:29,920 --> 01:25:32,115
Ma mère, Pavlik, et moi avons décidé
869
01:25:32,280 --> 01:25:35,352
retourner chez mes grands-parents en Croatie.
870
01:25:36,200 --> 01:25:37,952
Papa ne le sait pas encore,
871
01:25:38,080 --> 01:25:39,718
et je m'attends à ce qu'il cause des ennuis,
872
01:25:39,840 --> 01:25:42,070
parce qu'il rapportera
ceci comme un enlèvement.
873
01:25:42,200 --> 01:25:44,953
Mais j'ai environ une heure de séquences
de lui battant maman.
874
01:25:45,080 --> 01:25:46,433
Donc il est foutu.
875
01:25:49,160 --> 01:25:51,310
Mais j'espère vous voir bientôt.
876
01:25:51,720 --> 01:25:56,271
Vous pouvez venir ici pour l'été.
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
877
01:25:56,680 --> 01:25:58,272
Tu devrais le savoir.
878
01:25:59,800 --> 01:26:02,951
Et que je t'ai filmé en train de faire caca aussi.
879
01:26:07,720 --> 01:26:09,119
Prends soin de toi, mon pote.
880
01:26:09,680 --> 01:26:11,830
Ne vous inquiétez pas, je n'oublierai pas mon tchèque.
881
01:26:11,920 --> 01:26:15,037
Apprenez un peu de croate et apprenez à nager.
882
01:26:15,200 --> 01:26:18,033
Et j'espère que tout ira bien à la maison.
883
01:26:34,920 --> 01:26:39,118
Parfois, ta famille adorerait
aller à la mer avec toi,
884
01:26:39,240 --> 01:26:45,588
mais, pour diverses raisons,
ils ne le peuvent tout simplement pas.
885
01:26:47,040 --> 01:26:48,439
Mais cela ne me dérange pas.
886
01:26:49,120 --> 01:26:53,033
Je vais voir la mer de toute façon.
Avec quelqu'un ou seul.
887
01:26:53,120 --> 01:26:54,394
Parce que...
888
01:26:54,480 --> 01:26:57,313
J'ai suivi mon objectif et je l'ai atteint.
889
01:26:58,240 --> 01:27:01,312
J'ai découvert mes parents
on ne se trompe pas,
890
01:27:01,440 --> 01:27:03,829
mais aimez-vous plutôt les uns les autres.
891
01:27:04,320 --> 01:27:09,394
Et qu'ils m'aiment même si
ce ne sont pas mes vrais parents.
892
01:27:09,840 --> 01:27:13,071
Et que même les parents
avoir peur parfois
893
01:27:13,840 --> 01:27:16,798
et sont incapables de faire certaines choses.
894
01:27:17,880 --> 01:27:22,032
J'ai découvert tout ça
et je l'ai compris par moi-même.
895
01:27:22,440 --> 01:27:26,353
J'ai aussi réussi à comprendre que,
tout d'un coup, j'ai un frère.
896
01:27:26,480 --> 01:27:31,270
Et j'ai arrêté de jouer au football,
parce que je le voulais simplement.
897
01:27:32,240 --> 01:27:33,992
Et surtout...
898
01:27:34,760 --> 01:27:36,637
J'ai fait un film,
899
01:27:38,120 --> 01:27:40,509
et maintenant je peux tout faire.
900
01:30:36,008 --> 01:30:37,488
La fin
901
01:30:40,088 --> 01:30:41,688
Pour voir la mer
902
01:30:42,888 --> 01:30:46,888
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
et
D
et
un
f
B
le
et
s
F
le
r
B
le
et
s
G
r
le
dans
p
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PROFITEZ de cette version SRT SOUS-TITRE
http://www.imdb.com/title/tt3041932
Pojedeme K Moři - Pour voir la mer (2014) English.srt
FPS : 25 000
Avec un merci spécial à : "Augustín et Jiří"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
e
ré
e
un
f
B
o
oui
s
F
o
r
B
o
oui
s
G
r
o
toi
p
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nous voulons plus de sous-titres MAINTENANT !
1) TOUS les DVD doivent être sous-titrés.
2) TOUS LES JEUX VIDÉO doivent être sous-titrés.
3) TOUS les vidéos/DVD utilisés dans les cours à l'école doivent être sous-titrés.
4) Plus de sous-titres préenregistrés et en direct à la télévision.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Vous propose des sous-titres gratuits / En ligne / Depuis 1993 - /
-
Afrique
Asie
Australie
Europe
Amérique du Nord
Amérique du Sud
-/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Un grand merci à TOUS
impliqué dans la création de fichiers srt [capture fermée] et dans notre soutien
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -